1
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
Papá, estaré bien.
2
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
María Tyrone
Una puta leyenda viviente.
3
00:02:34,600 --> 00:02:37,320
Lo sé, pero será
Vale la pena, lo prometo.
4
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Juegos como estos
son imposibles de entrar.
5
00:02:44,800 --> 00:02:46,280
ella hubiera
quería que tuviera éxito.
6
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Sólo porque...
7
00:02:47,880 --> 00:02:50,760
Mira, tengo que irme, ¿vale?
Ya casi llegamos.
8
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Te lo haré saber, ¿vale?
9
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
- Te amo, Sophie.
- Sí. Tú también.
10
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
- Adiós.
- Adiós. Tú también. Adiós.
11
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
¿Primera vez en Europa?
12
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
¿Lo siento?
13
00:03:09,680 --> 00:03:12,960
¿Tu primera vez aquí?
Europa.
14
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
- Mm-hmm.
- Mucho calor, ¿eh?
15
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
Americano tonto.
16
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
Bienvenido, cariño,
17
00:03:57,480 --> 00:04:01,160
a María Tyrone
Academia de tenis.
18
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
Señorita Tyrone, es un honor.
Yo soy-
19
00:04:02,960 --> 00:04:07,040
Sé quién eres, Sophie.
Y sé que llegas tarde.
20
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
- Sí, lo siento, mi vuelo -
- Sígueme.
21
00:04:10,720 --> 00:04:14,600
Los monjes franceses trajeron el tenis a
esta zona en el siglo XIII.
22
00:04:14,680 --> 00:04:18,960
Ahora nos unimos a la antigua tradición.
y tecnología de última generación
23
00:04:19,040 --> 00:04:23,640
para moldear los cuerpos y las mentes de
la crème de la crème del tenis.
24
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
¿Lo sientes?
25
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
¿La energía?
26
00:04:43,120 --> 00:04:46,760
Estos son
las duchas y vestuarios.
27
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
La mansión principal está aquí.
28
00:04:48,840 --> 00:04:52,800
Solía ser un convento lleno de
monjas y sus deliciosos cuerpos.
29
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
Este es el dormitorio.
30
00:04:54,680 --> 00:04:58,080
Las instalaciones de entrenamiento son
de esa manera.
31
00:04:58,160 --> 00:05:01,360
Ahora ve y conoce a los demás.
32
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
Esperar.
33
00:05:03,200 --> 00:05:07,080
Exigimos un enfoque completo
durante estas seis semanas.
34
00:05:07,160 --> 00:05:10,520
Sin llamadas, sin juegos
sin distracciones.
35
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Seguro. Le acabo de prometer a mi papá
Me registraría.
36
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
Soy tu papá ahora.
37
00:05:15,040 --> 00:05:18,880
Tu padre será informado.
de todo lo que necesita saber.
38
00:05:27,240 --> 00:05:32,160
¡Frida, burra gorda!
39
00:05:32,240 --> 00:05:34,640
Quiero poder, no drama.
40
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
¡Vamos!
Mira, Nelly.
41
00:05:38,160 --> 00:05:41,240
Lento. Demasiado lento.
42
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
¿Dónde está tu atención, eh?
43
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
¿Quién eres?
44
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
El reemplazo.
45
00:05:48,720 --> 00:05:51,920
Dijeron que alguien abandonó
o me lastimé o algo así.
46
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
¿Dónde está tu uniforme?
47
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Acabo de llegar.
48
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
Regla uno...
49
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
El entrenamiento comienza a tiempo
o no arranca en absoluto.
50
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Sal de mi cancha.
51
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
- Pero la señorita Tyrone dijo...
- Regla dos: No hay excusas.
52
00:06:09,280 --> 00:06:13,280
Sentarse.
Mira lo que te estás perdiendo.
53
00:06:13,360 --> 00:06:17,520
¡Bana! ¡Xue! Estás encendido.
54
00:06:17,600 --> 00:06:21,320
¡Vamos!
Muévete, Bana.
55
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
- ¿Quién es ese?
- Oh querido.
56
00:06:23,000 --> 00:06:26,200
Aparentemente ella está reemplazando a Erin.
o algo así.
57
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
Ignoralos.
58
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Nelly piensa que ella es
mejor que nadie
59
00:06:33,800 --> 00:06:37,360
porque su madre es
Martina McNair.
60
00:06:37,440 --> 00:06:40,560
Yo la llamo Baño de Sangre.
61
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
La putita de Frida Nelly.
62
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
Un loco religioso.
63
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
Yo la llamo Alfreda.
64
00:06:49,240 --> 00:06:52,280
Entonces tienes como un apodo.
para todos aquí?
65
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
Oh sí.
Más o menos, sí.
66
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Esa es la máquina.
67
00:06:59,560 --> 00:07:02,320
ella fue enviada
a la Academia de Tenis de China
68
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
incluso antes de que pudiera caminar.
69
00:07:04,200 --> 00:07:07,160
Y esa es Mística.
70
00:07:07,240 --> 00:07:10,280
Encerrada en su propio mundo,
Nunca deja entrar a nadie.
71
00:07:10,360 --> 00:07:14,520
Pero si rompes su enfoque,
ella se enoja mucho.
72
00:07:19,800 --> 00:07:23,960
Creo que te llamaré... Bambi.
73
00:07:24,040 --> 00:07:27,440
¡Sí!
Bien, bien, bien, bien, bien.
74
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
Heidi, estás levantada.
75
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
No puedo.
Tengo mi periodo.
76
00:07:34,280 --> 00:07:36,360
¡Oh! ¿De nuevo?
77
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
No seas patético.
Vamos.
78
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
Tengo calambres estomacales.
79
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
Bueno.
Sabes lo que eso significa.
80
00:07:43,320 --> 00:07:46,160
Uno esquiva, todos empujan.
81
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
82
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
Sí, ve.
83
00:07:49,840 --> 00:07:55,000
Tempo. Tempo. Tempo.
84
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
Ese es tu casillero.
85
00:08:00,880 --> 00:08:03,400
No creo que Erin
volverá.
86
00:08:07,760 --> 00:08:10,920
Jugador mediocre.
¿Estás mejor?
87
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Ya veremos.
88
00:08:12,680 --> 00:08:16,320
Te pareces más a una recogepelotas.
que un competidor, para ser honesto.
89
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Bienvenido a la Academia,
Sofía,
90
00:08:18,760 --> 00:08:21,080
donde todos piensan
son la próxima Mary Tyrone.
91
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
Xue.
De Nankín.
92
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
- Sofía.
- ¿De dónde eres, Sofía?
93
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Detroit. Michigan.
94
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
Ah, Estados Unidos.
95
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
¿No es así?
¿Muy peligroso allí?
96
00:08:30,120 --> 00:08:32,040
No sé.
Es solo una ciudad.
97
00:08:32,120 --> 00:08:35,600
Oh, mi palabra.
Cuerdas de nailon.
98
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
¿Escogiste estos?
en una tienda de segunda mano?
99
00:08:37,760 --> 00:08:42,520
Ella debe ser una de esas
conmovedores desvalidos.
100
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
¿Quién es el perro aquí, perra?
101
00:08:49,120 --> 00:08:50,280
Psicópata.
102
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Por cierto, deberías lavarte.
103
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
Puedo olerte desde aquí.
104
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Déjala en paz.
105
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
Medicina antigua.
106
00:10:04,480 --> 00:10:07,600
Fantástico contra los músculos doloridos.
107
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Boca.
108
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Ahora arremángate la camisa.
109
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
veamos
si tienes agallas.
110
00:10:28,400 --> 00:10:29,840
Es cierto.
111
00:10:31,720 --> 00:10:35,440
Las hijas realmente roban
a sus madres de su belleza.
112
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
¿Conocías a mi mamá?
113
00:10:48,680 --> 00:10:53,080
No.
Pero la vi jugar una vez.
114
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
Debe haber sido justo antes
ella quedó embarazada.
115
00:10:56,600 --> 00:11:00,920
Pobrecita.
No tuve ninguna posibilidad.
116
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
nunca lo entenderé
117
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
como alguien puede poner
todas sus esperanzas y sueños
118
00:11:04,360 --> 00:11:07,120
en algo
claramente no están hechos para ello.
119
00:11:07,200 --> 00:11:11,280
Y parece la manzana
No ha caído lejos del árbol.
120
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
¿Qué?
121
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
Stavkos me convenció
para traerte aquí.
122
00:11:14,760 --> 00:11:17,400
Pero él no siempre tiene
el mejor ojo.
123
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
En mi opinión, podrías ser
un trampolín útil
124
00:11:20,120 --> 00:11:22,880
para las otras chicas, en el mejor de los casos.
125
00:11:22,960 --> 00:11:25,800
No, estás equivocado.
126
00:11:25,880 --> 00:11:26,840
¿Lo soy?
127
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
Sí.
128
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
Bien.
129
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
te pondré
Mañana nos enfrentaremos a Frida.
130
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
Gana y podrás quedarte.
131
00:11:36,360 --> 00:11:40,480
Pierde y estarás en
El primer avión de regreso con papá.
132
00:11:48,440 --> 00:11:50,120
Mmm.
133
00:12:07,040 --> 00:12:09,240
- ¿Qué es?
- Es energía.
134
00:12:09,320 --> 00:12:11,480
Muy nutritivo.
135
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
Novato.
136
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
Esto huele...
137
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
...algo de la vieja escuela.
138
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Son de mi mamá.
Ella también jugó.
139
00:13:03,160 --> 00:13:06,040
Clasificado 622 en el mundo.
140
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
lo entiendo
que estás molesto.
141
00:13:08,640 --> 00:13:11,680
Cuando llegué aquí vomité.
durante como dos días seguidos.
142
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
Quiero decir, acabo de llegar.
143
00:13:13,360 --> 00:13:15,080
No estoy listo para jugar.
144
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
¿Quieres comerme el culo?
145
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
Tengo sueño.
146
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
Ven a probarme.
147
00:13:29,480 --> 00:13:34,240
María dice que es vital.
que pasamos por el dolor.
148
00:13:34,320 --> 00:13:38,240
Pero Sleepy y yo,
decimos que se joda esa mierda.
149
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
y el tiene
dos hermanos mayores.
150
00:13:41,120 --> 00:13:43,800
Esto es feliz.
151
00:13:43,880 --> 00:13:46,720
Él me anima cada vez.
152
00:13:46,800 --> 00:13:50,560
Y este... es Trippy.
153
00:13:50,640 --> 00:13:53,480
¿Por qué caminar cuando puedes volar?
154
00:13:53,560 --> 00:13:56,240
Te llevaré a Rainbow Land.
155
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Gracias.
Voy a pasar.
156
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
Así murió mi mamá.
157
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
Um... lo siento.
158
00:14:09,720 --> 00:14:12,680
¿Sabes lo que pasó?
cuando murio mi abuela?
159
00:14:17,320 --> 00:14:24,320
Era como si pudiera escuchar
su voz parecía cantarme.
160
00:16:29,520 --> 00:16:34,320
- Mis queridos guerreros, por favor muéstren
Tus rivales con el debido respeto
161
00:16:34,400 --> 00:16:38,440
y venir a la corte
para el juego decisivo de Sophie.
162
00:16:38,520 --> 00:16:41,120
Hay mucho en juego.
163
00:17:13,160 --> 00:17:14,920
Finalmente.
164
00:17:52,480 --> 00:17:54,080
¡Mierda!
165
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
15-amor.
166
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
Mierda.
167
00:19:08,440 --> 00:19:10,960
Tú hiciste esto.
168
00:19:11,040 --> 00:19:13,800
¿Quieres perder?
169
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
- Oye, no estamos en casa ahora mismo.
Qué pena, qué tristeza.
170
00:20:18,480 --> 00:20:21,360
Por favor, deja un mensaje
después del
171
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
Papá, por favor contesta.
Soy yo.
172
00:20:23,640 --> 00:20:26,480
Papá, realmente te necesito.
173
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
Fallé.
174
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Sé que aguantaste
tus ahorros para esto. Yo soy-
175
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
¿Papá?
176
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
Papá.
177
00:20:41,400 --> 00:20:44,440
Quizás la próxima vez
prueba con tu madre.
178
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
Vete a la mierda.
179
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
Ahora puedes irte.
180
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
¡Ah! ¡Ayuda!
181
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
¡No!
182
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
¡Déjame salir!
183
00:22:07,080 --> 00:22:08,440
¡¿Qué carajo?!
184
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
¡Por favor déjame ir!
¡Dios, por favor!
185
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
¡Déjame ir!
186
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
¡Déjame ir!
¿Qué carajo?
187
00:22:15,800 --> 00:22:17,120
¡No, no, no, no, no!
¿Qué estás haciendo?
188
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Déjame salir!
189
00:22:20,760 --> 00:22:22,640
¡No! ¡No!
¡No, no!
190
00:22:27,920 --> 00:22:31,440
- Eres una oruga,
Sofía.
191
00:22:33,720 --> 00:22:37,120
Pero demostraste que tienes agallas
contra Frida.
192
00:22:37,200 --> 00:22:40,600
Y delante de mí.
193
00:22:40,680 --> 00:22:44,880
¿Saldrás de
tu capullo una polilla
194
00:22:44,960 --> 00:22:48,360
¿O una gloriosa mariposa?
195
00:22:48,440 --> 00:22:51,440
- ¡Crecer! ¡Ganar! ¡Trascender!
- ¡Crecer! ¡Ganar! ¡Trascender!
196
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
- ¿Qué carajo?
- Estás dentro, Sophie.
197
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
- ¡Crece! ¡Ganar! ¡Trascender!
- ¡Crecer! ¡Ganar! ¡Trascender!
198
00:22:58,480 --> 00:23:01,520
Bienvenido a la competencia.
199
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
- ¡Crecer! ¡Ganar! ¡Trascender!
- ¡Crecer! ¡Ganar! ¡Trascender!
200
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
- ¡Crecer! ¡Ganar! ¡Trascender!
- ¡Crecer! ¡Ganar! ¡Trascender!
201
00:23:08,000 --> 00:23:12,280
- ¡Crecer! ¡Ganar! ¡Trascender!
- ¡Crecer! ¡Ganar! ¡Trascender!
202
00:23:24,680 --> 00:23:27,160
Mis pequeñas larvas.
203
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
Me alegro de verlos a todos
tan bien descansado.
204
00:23:30,280 --> 00:23:34,600
Como sabes, solo estar aquí
es un gran privilegio.
205
00:23:34,680 --> 00:23:39,920
Pero pude aumentar
la oportunidad tan tremendamente
206
00:23:40,000 --> 00:23:43,720
que caeras
hasta tus rodillas.
207
00:23:43,800 --> 00:23:47,280
El ganador de este año
Campo de entrenamiento de Mary Tyrone...
208
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
si ella es digna -
209
00:23:49,280 --> 00:23:51,480
obtendrá un comodín para...
210
00:23:51,560 --> 00:23:52,800
¡Wimbledon!
211
00:23:52,880 --> 00:23:55,120
- ¿Qué?
- ¡Estás bromeando! ¿Wimbledon?
212
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
Nunca he competido sobre hierba.
213
00:23:57,040 --> 00:23:58,160
¡¿Qué?!
214
00:24:02,840 --> 00:24:05,080
¡Vamos, señoras lentas!
¡Más rápido!
215
00:24:05,160 --> 00:24:09,600
¡Burros perezosos! ¡Vamos!
216
00:24:09,680 --> 00:24:11,760
¡Dije más rápido!
217
00:24:11,880 --> 00:24:15,200
tu eres parte
de algo más grande.
218
00:24:22,200 --> 00:24:27,240
Sólo en unidad
¿Puedes acercarte a la trascendencia?
219
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
Conéctate con tu fuerza primordial.
220
00:24:33,800 --> 00:24:37,440
Este poder puro y puro.
221
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
222
00:24:50,800 --> 00:24:55,600
Oye, Sophie, vamos.
Mover. Más. ¡Sí, señor!
223
00:24:55,680 --> 00:24:58,040
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
224
00:24:58,120 --> 00:24:59,440
Más alto que las reglas.
225
00:24:59,520 --> 00:25:01,960
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
226
00:25:02,040 --> 00:25:03,320
Más alto que la moralidad.
227
00:25:07,320 --> 00:25:11,600
Encuentra todo
la sociedad exige que reprimas
228
00:25:11,680 --> 00:25:14,320
¡y déjalo salir!
229
00:25:17,240 --> 00:25:22,320
¡Gro-o-o-o-o-an!
230
00:25:22,400 --> 00:25:24,880
- ¡Aaaaah!
- ¡Todos ustedes!
231
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
¡Gemido!
232
00:25:35,720 --> 00:25:38,920
¡Alimenta tu aliento!
233
00:25:39,000 --> 00:25:42,440
¡Sí-e-e-ah!
234
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
¿Hola?
235
00:26:04,240 --> 00:26:08,000
Sí.
236
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
¿OMS?
237
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
¡Vaya!
238
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
¡Bambi!
239
00:26:14,320 --> 00:26:16,240
¡Es tu padre!
240
00:26:34,880 --> 00:26:36,200
¿Hola?
241
00:26:36,280 --> 00:26:40,080
- Hola, mi pequeña.
Es papá.
242
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
Lo hiciste muy bien
las últimas dos semanas
243
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
que te ganaste
una pequeña recompensa.
244
00:26:45,480 --> 00:26:48,400
Un regalo muy especial.
245
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
Emocionante, ¿no?
246
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
- Vaya.
- Vaya.
247
00:27:01,520 --> 00:27:04,280
- Ahora come
lo que se te ofrece,
248
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
mi pequeño amante de los gusanos.
249
00:27:06,440 --> 00:27:08,040
Come la golosina.
250
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
No lo hagas, Sofía.
251
00:27:16,000 --> 00:27:17,080
Hazlo.
252
00:27:17,160 --> 00:27:20,440
- Vamos.
- Come, come, come, come.
253
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
- ¡Cómelo!
- Hazlo. Vamos, inténtalo.
254
00:27:23,160 --> 00:27:24,120
Comer.
255
00:27:24,200 --> 00:27:25,360
- Come.
- ¡Comer!
256
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
- ¡Vamos!
- ¡Come, come, come!
257
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
- ¡Hazlo, Sofía!
- ¡Cómelo! ¡Vamos!
258
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
- ¡Come, come, come, come, come!
- ¡Come, come, come, come, come!
259
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
- ¡Vamos!
- ¡Come, come, come!
260
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Comer.
261
00:27:35,520 --> 00:27:38,480
¡Oh!
Joder, eso es asqueroso.
262
00:27:38,560 --> 00:27:40,320
Ay dios mío.
263
00:27:46,240 --> 00:27:50,440
Vaya,
Realmente fuiste por la sanguijuela.
264
00:27:53,040 --> 00:27:54,200
¿Por qué María los guarda?
265
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
¿Son ella, como,
idea de una mascota?
266
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
Dicen que las mascotas se parecen
sus dueños.
267
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Bueno, entonces deberías
Consigue una sanguijuela también, Heidi.
268
00:28:03,560 --> 00:28:06,040
- Cállate, Nelly.
- ¡Ah!
269
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
¡Ey! ¡Innecesario!
270
00:28:07,600 --> 00:28:09,120
¡Vete a la mierda!
271
00:28:12,600 --> 00:28:14,480
- ¡Ah!
- ¿Vamos duro?
272
00:28:18,080 --> 00:28:20,000
¡Oh!
273
00:28:20,080 --> 00:28:23,360
- ¡Aaah!
-Frida.
274
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
Chicas, escuchen.
275
00:28:41,920 --> 00:28:44,520
esto es ahora
una competición eliminatoria.
276
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
Nelly y Bana
están claros en la parte superior.
277
00:28:47,120 --> 00:28:51,160
Competirán los cuatro últimos
para clasificarse para las semifinales.
278
00:28:51,240 --> 00:28:54,480
Heidi interpretará a Sophie.
279
00:28:54,560 --> 00:28:58,120
Frida contra Xue.
280
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Los perdedores se van a casa.
281
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
- ¡Crece, gana y trasciende!
- ¡Crece, gana y trasciende!
282
00:29:06,560 --> 00:29:07,720
¡Amén!
283
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
Está bien si ganas.
284
00:29:09,200 --> 00:29:11,080
Sólo por favor déjame llegar
una buena puntuación
285
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
entonces mi abuelo
no me pegará.
286
00:29:12,680 --> 00:29:14,360
¿Él haría eso?
287
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
Con un palo.
288
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Rancio.
289
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
Es curativo.
290
00:29:31,680 --> 00:29:34,520
Heridas frescas
huele a rosas.
291
00:29:39,320 --> 00:29:44,280
Hablé con tu padre.
Parecía muy contento.
292
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Pero él dijo que
tu madre no siempre lo hizo
293
00:29:46,880 --> 00:29:51,080
poner su corazón y alma
en el deporte.
294
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
Ella fue demasiado amable.
295
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
No debes serlo.
296
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
Ahora no.
297
00:29:58,720 --> 00:30:00,080
Heidi sigue siendo mi amiga.
298
00:30:00,160 --> 00:30:03,560
No. Ella es alemana.
299
00:30:03,640 --> 00:30:07,880
Y en el momento en que la dejas llegar
Si tienes ventaja, te matará.
300
00:30:10,560 --> 00:30:14,040
¿Quieres tirar todo esto?
¿Estás lejos por una chica que acabas de conocer?
301
00:30:14,120 --> 00:30:16,960
¿O quieres hacer
¿tu padre orgulloso?
302
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
Y rico.
303
00:30:23,840 --> 00:30:29,320
♪♪
304
00:31:17,040 --> 00:31:18,200
Joder.
305
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
Shh, shh, shh.
306
00:31:28,800 --> 00:31:31,040
Supongo que finalmente
encontró la religión.
307
00:32:05,800 --> 00:32:08,080
No importa ese pervertido.
308
00:32:08,160 --> 00:32:10,440
¿Quieres dar un paseo?
309
00:32:10,520 --> 00:32:12,880
- Seguro. Sí.
- Vamos.
310
00:32:44,600 --> 00:32:47,240
- Guau.
- Lo sientes, ¿verdad?
311
00:32:48,720 --> 00:32:50,200
Supongo.
312
00:32:52,160 --> 00:32:54,720
es la energia
que María mencionó.
313
00:32:57,720 --> 00:33:01,120
Heidi dice que está teniendo
un período dos veces al mes aquí.
314
00:33:02,760 --> 00:33:05,400
si,
simplemente no se detiene.
315
00:33:05,480 --> 00:33:09,520
Ella piensa que María
está manipulando la luna.
316
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
- ¿Y por qué haría eso?
- No sé.
317
00:33:13,840 --> 00:33:17,480
¿Para hacernos más maliciosos?
318
00:33:17,560 --> 00:33:21,480
En Kinshasa,
cuando yo era una niña,
319
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
Quería ser la pelota.
320
00:33:23,640 --> 00:33:27,520
¿Sabes?
Simplemente vuela por encima de todo.
321
00:33:30,080 --> 00:33:32,960
Eso suena muy bien
para mi.
322
00:33:33,040 --> 00:33:35,320
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres ser ahora?
323
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
Quiero ser el escándalo.
324
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
¿Estás bien?
325
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Ay dios mío.
326
00:34:06,320 --> 00:34:08,200
Este maldito lugar.
327
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
Prepara tus músculos.
328
00:34:40,040 --> 00:34:42,840
No te reprimas.
329
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
No te inmutes.
330
00:34:45,680 --> 00:34:47,120
¡Ahora!
331
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Una vez más.
332
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
Inhala.
333
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
¡Ahora!
334
00:35:05,240 --> 00:35:08,080
Y ahora, el as ganador.
335
00:35:08,160 --> 00:35:09,360
Inhala.
336
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
¡Vaya!
Oh, espera, espera, espera.
337
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
- ¡Que te jodan!
- Espera, espera, espera.
338
00:35:14,600 --> 00:35:17,640
Mírate.
339
00:35:17,720 --> 00:35:20,280
¿Algo que decirme?
340
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
*-Simplemente me perdí en mi flujo.
341
00:35:21,960 --> 00:35:23,600
Ella rompió mis raquetas.
342
00:35:23,680 --> 00:35:25,920
No hice.
343
00:35:26,000 --> 00:35:28,120
Son sólo raquetas.
344
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Exactamente.
345
00:35:29,880 --> 00:35:32,040
Tenemos muchos repuestos.
346
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
¿Qué haces aquí?
347
00:36:04,200 --> 00:36:07,600
Mary dijo que podía conseguir
Un nuevo escándalo aquí.
348
00:36:07,680 --> 00:36:10,480
¿Puedo simplemente, como,
tomar alguno de estos?
349
00:36:19,280 --> 00:36:20,840
Este.
350
00:36:33,640 --> 00:36:35,000
¿Poliéster?
351
00:36:35,080 --> 00:36:38,640
Mnh-mnh.
Mmm...
352
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
No lo entiendo.
Lo siento.
353
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
Mmm...
354
00:36:50,760 --> 00:36:53,080
- ¿Catgut?
- Mm-hmm.
355
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
Pensé que era un mito.
356
00:36:57,680 --> 00:36:59,920
No, no lo hago...
No quiero eso. Lo siento.
357
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Este.
358
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
¿Ver?
359
00:37:09,480 --> 00:37:11,080
Sentir.
360
00:37:35,680 --> 00:37:39,720
nosotros realmente
Tengo que ayudar a Heidi.
361
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
Si ella no gana
el próximo juego,
362
00:37:42,920 --> 00:37:46,280
el de su abuelo
Estaré enojado.
363
00:37:46,360 --> 00:37:50,720
Él la golpeará y ella
Ya no recibirá ningún medicamento.
364
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
Pobre chica.
365
00:38:06,880 --> 00:38:12,040
Recuerda,
la pelota es un ser vivo.
366
00:38:12,120 --> 00:38:14,400
A veces tienes que
acariciarlo.
367
00:38:14,480 --> 00:38:18,160
Otras veces
tienes que alejarlo.
368
00:38:18,240 --> 00:38:21,040
como te gusta
la nueva raqueta?
369
00:38:21,120 --> 00:38:23,640
Bien.
Realmente bueno.
370
00:38:23,720 --> 00:38:26,880
¿Bambi?
¿Dónde están mis ositos de peluche?
371
00:38:26,960 --> 00:38:29,400
¿De qué estás hablando?
372
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Somnoliento. Feliz.
Sabes que los necesito.
373
00:38:33,600 --> 00:38:35,080
No los tengo.
374
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Pero los necesito.
375
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
¿Estás bien?
376
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
¿Necesitas algo?
377
00:38:43,280 --> 00:38:44,840
¿Vaso de agua?
378
00:38:45,960 --> 00:38:49,040
Joder, hombre.
Mierda.
379
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
¡Afuera!
380
00:39:20,960 --> 00:39:24,840
Juego, set, partido... Frida.
381
00:39:26,120 --> 00:39:28,040
¡Aaah!
382
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
Sophie, Heidi, estáis despiertas.
383
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
¿Estás listo?
384
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
No puedo jugar.
385
00:39:46,000 --> 00:39:48,040
Así que renuncia.
386
00:39:52,560 --> 00:39:55,120
Podríamos posponerlo.
387
00:39:55,200 --> 00:39:57,640
Juega mañana.
388
00:39:57,720 --> 00:40:00,440
Chicas. En la cancha.
389
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
- Vamos.
- Sofía...
390
00:40:05,480 --> 00:40:08,800
Yo no rompí tus raquetas.
391
00:40:08,880 --> 00:40:11,480
lo se
son de tu madre.
392
00:40:11,560 --> 00:40:14,800
Yo no haría eso.
393
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
Y nunca tomaría
Tus pastillas, Heidi.
394
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
Pero es Wimbledon.
395
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
Adiós, pequeña Heidi.
396
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
¡Ah!
397
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
Entonces, ¿qué
¿Qué haces ahora, Xue?
398
00:40:45,920 --> 00:40:47,800
¿Unirse al ejército o algo así?
399
00:40:47,880 --> 00:40:50,000
Hay más de un camino
hasta la cima.
400
00:40:50,080 --> 00:40:53,080
- Hablado como un verdadero perdedor.
- Vete a la mierda, Frida.
401
00:40:53,160 --> 00:40:54,600
y sophie se queda
en competencia
402
00:40:54,680 --> 00:40:57,080
sin ganar... otra vez.
403
00:40:57,160 --> 00:41:00,760
Por ahora lo celebramos, chicas.
¿Está bien?
404
00:41:00,840 --> 00:41:03,120
Jardín más tarde.
Los perdedores son bienvenidos.
405
00:41:03,200 --> 00:41:07,280
Y Sophie trae las golosinas.
406
00:41:07,360 --> 00:41:09,040
¿De qué estás hablando?
407
00:41:09,120 --> 00:41:12,400
Bueno, feliz, trippy,
todo el grupo divertido.
408
00:41:12,480 --> 00:41:14,600
Oh, vamos,
Todos sabemos que los tienes.
409
00:41:27,440 --> 00:41:29,880
¿Sofía?
410
00:41:29,960 --> 00:41:33,360
Sólo necesito que Sleepy vuelva.
411
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
Por favor.
412
00:41:42,320 --> 00:41:44,600
Por favor.
413
00:41:44,680 --> 00:41:48,040
No puedo dormir.
Por favor.
414
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
No puedo dormir.
415
00:41:54,480 --> 00:41:56,440
Entonces deberías
Realmente deja esa mierda.
416
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
Entra.
417
00:42:33,440 --> 00:42:37,240
¿Tienes los productos?
418
00:42:37,320 --> 00:42:38,520
Helado.
419
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
Gracias.
420
00:42:48,200 --> 00:42:49,960
Sí. Joder.
421
00:42:50,040 --> 00:42:51,320
¿Cuánto, Xue?
422
00:42:58,600 --> 00:42:59,920
¡Oh!
423
00:43:14,840 --> 00:43:21,880
♪ Más y más profundo ♪
424
00:43:21,960 --> 00:43:29,720
♪ Como bailar en fuego ♪
425
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
Vamos, Nelly.
426
00:43:31,800 --> 00:43:34,040
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
427
00:43:36,280 --> 00:43:37,920
Muy bien, vamos, Sophie.
428
00:43:40,320 --> 00:43:42,560
Sofía, vamos.
429
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Espera, dame tu mano.
430
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
¡Vaya!
431
00:43:54,600 --> 00:43:57,280
¿Cuánto falta para que hagan efecto?
432
00:43:57,360 --> 00:43:59,320
¡Vaya!
433
00:43:59,400 --> 00:44:00,560
¡Sal, Sofía!
434
00:44:00,640 --> 00:44:07,120
♪ El mar sin sol ♪
435
00:44:07,200 --> 00:44:14,280
♪ Tiras colgantes de plata ♪
436
00:44:14,360 --> 00:44:21,760
♪ El santo negro corta ♪
437
00:44:21,840 --> 00:44:29,480
♪ Las visiones del amor ♪
438
00:45:13,040 --> 00:45:14,240
Heidi.
439
00:45:18,080 --> 00:45:20,880
No, no, no.
440
00:45:36,160 --> 00:45:37,440
Heidi.
441
00:45:39,760 --> 00:45:42,320
Heidi.
442
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
Baja.
443
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
Heidi.
444
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Muy peludo.
445
00:48:09,720 --> 00:48:12,040
Tan peludo.
446
00:48:16,560 --> 00:48:19,920
Peludo, peludo, peludo.
447
00:48:35,960 --> 00:48:37,600
¿Cuándo te vas, Xue?
448
00:48:37,680 --> 00:48:39,240
En una hora.
449
00:48:41,440 --> 00:48:44,800
¿Heidi también?
450
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
¿Dónde está ella, por cierto?
451
00:48:49,680 --> 00:48:50,920
Ella no lo sabe.
452
00:48:51,000 --> 00:48:53,520
Demasiado ocupado anoche
Supongo.
453
00:48:53,600 --> 00:48:56,560
Con Baná.
Como pequeños caracoles sucios.
454
00:48:56,640 --> 00:48:59,240
Oh, enfermame.
455
00:49:04,520 --> 00:49:08,240
Y así venimos
a las semifinales.
456
00:49:08,320 --> 00:49:11,600
Apuesto a que todos se mueren por saber
a quién te enfrentarás.
457
00:49:20,040 --> 00:49:21,400
plátano...
458
00:49:23,280 --> 00:49:27,520
...contra Frida.
459
00:49:27,600 --> 00:49:30,320
Y Nelly contra Sophie.
460
00:49:30,800 --> 00:49:33,040
Partidos fantásticos.
461
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
Será mejor que te pongas a trabajar.
462
00:49:40,520 --> 00:49:43,000
¿Heidi?
463
00:50:03,920 --> 00:50:05,200
¿Estás bien ahí?
464
00:50:07,360 --> 00:50:11,720
- ¿Qué? Lo siento.
- ¿Estás bien?
465
00:50:11,800 --> 00:50:13,240
¿Volver a China?
466
00:50:13,320 --> 00:50:16,600
Realmente estricto, ¿eh?
467
00:50:16,680 --> 00:50:18,160
¿Has estado allí?
468
00:50:18,240 --> 00:50:20,280
No. Demasiado lejos.
469
00:50:20,360 --> 00:50:23,200
¿Podemos simplemente no hablar, por favor?
470
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
¿Dónde está Heidi?
471
00:50:28,680 --> 00:50:32,200
Mary dijo que se fue temprano.
472
00:50:32,280 --> 00:50:34,840
¿Sin adiós?
473
00:50:34,920 --> 00:50:36,240
Vamos.
474
00:50:38,640 --> 00:50:39,880
Bien.
475
00:50:41,160 --> 00:50:42,280
Ah, Sofía?
476
00:50:42,360 --> 00:50:45,240
Cuídate.
477
00:50:45,320 --> 00:50:46,600
Seguro.
478
00:51:06,320 --> 00:51:08,160
Nelly es rápida.
479
00:51:08,240 --> 00:51:10,800
Y ella lo intentará
para arrastrarte por la cancha.
480
00:51:10,880 --> 00:51:13,560
Pero la he estado observando
481
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
y ella comete errores no forzados
bajo presión.
482
00:51:15,520 --> 00:51:16,920
¿Bueno?
483
00:51:21,000 --> 00:51:22,120
Lo siento.
484
00:51:23,320 --> 00:51:26,640
Si... si puedes igualarla
en el poder y la agresión,
485
00:51:26,720 --> 00:51:28,360
los errores se acumularán.
486
00:51:28,440 --> 00:51:31,640
¿Está bien?
Actúa como si fueras a matarla.
487
00:51:33,480 --> 00:51:36,200
Así es como
La derrotaría de todos modos.
488
00:51:39,480 --> 00:51:41,200
¿Qué?
489
00:52:10,800 --> 00:52:12,880
¿Por qué nos detenemos?
490
00:52:12,960 --> 00:52:14,600
Pipí.
491
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
Bueno.
492
00:52:16,840 --> 00:52:20,080
♪ Dudar,
soñando sueños ningún mortal ♪
493
00:52:20,160 --> 00:52:22,960
♪ ¿Alguna vez te atreviste a soñar antes? ♪
494
00:52:23,040 --> 00:52:26,200
♪ Pero el silencio
estaba intacto ♪
495
00:52:26,280 --> 00:52:29,880
♪ Y la quietud
no dio ninguna señal ♪
496
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
♪ La única palabra que se habla ♪
497
00:52:32,680 --> 00:52:35,840
♪ Fue la palabra susurrada ♪
498
00:52:35,920 --> 00:52:39,000
♪ De vuelta a
la cámara gira ♪
499
00:52:39,080 --> 00:52:42,320
♪ Toda mi alma
dentro de mí ardiendo ♪
500
00:52:42,400 --> 00:52:45,400
♪ Pronto otra vez
Escuché un golpeteo ♪
501
00:52:45,480 --> 00:52:48,840
♪ Algo más fuerte que antes ♪
502
00:52:48,920 --> 00:52:51,920
♪ "Seguramente", dije,
"seguramente eso es ♪
503
00:52:52,000 --> 00:52:56,200
♪ Algo en
la celosía de mi ventana" ♪
504
00:52:56,280 --> 00:52:57,440
¿Sí?
505
00:52:57,520 --> 00:52:59,400
¿Regalo de despedida?
506
00:52:59,480 --> 00:53:01,720
- ¿Qué es?
- Tripa.
507
00:53:01,800 --> 00:53:04,800
Bueno.
Gracias.
508
00:53:04,880 --> 00:53:06,840
¿Llevar? ¿Llevar?
509
00:53:06,920 --> 00:53:09,600
Muy elástico.
Acérrimo.
510
00:53:09,680 --> 00:53:12,720
¡Ah!
511
00:53:12,800 --> 00:53:18,960
♪♪
512
00:53:19,040 --> 00:53:25,160
♪♪
513
00:53:25,240 --> 00:53:31,400
♪♪
514
00:53:31,480 --> 00:53:37,600
♪♪
515
00:53:37,680 --> 00:53:39,720
- ♪ Volver a
la cámara gira ♪
516
00:53:39,800 --> 00:53:43,000
♪ Toda mi alma
dentro de mí ardiendo ♪
517
00:53:43,080 --> 00:53:46,400
♪ Pronto otra vez
Escuché un golpeteo ♪
518
00:53:46,480 --> 00:53:49,640
♪ Algo más fuerte
que antes ♪
519
00:53:49,720 --> 00:53:52,680
♪ "Seguramente", dije yo,
"seguramente eso es ♪
520
00:53:52,760 --> 00:53:56,080
♪ Algo en
el enrejado de mi ventana" ♪
521
00:53:56,160 --> 00:53:58,200
Sólo espera un segundo
antes de ducharte.
522
00:53:58,280 --> 00:53:59,320
Esperar.
523
00:53:59,400 --> 00:54:01,360
♪ Este misterio explora ♪
524
00:54:01,440 --> 00:54:03,480
- Es tu sudor.
- ¿En realidad?
525
00:54:07,240 --> 00:54:09,000
Lo digo en serio.
526
00:54:13,560 --> 00:54:15,840
Oh, ignóranos.
527
00:54:15,920 --> 00:54:17,200
Esperábamos espiar
en tu entrenamiento,
528
00:54:17,280 --> 00:54:18,720
pero viendo tu olor
unos a otros como
529
00:54:18,800 --> 00:54:20,840
los perros de mi mamá son
mucho más estimulante.
530
00:54:20,920 --> 00:54:23,520
- Ja, ja, ja.
- Entonces, ¿por qué no te unes a nosotros?
531
00:54:23,600 --> 00:54:24,920
Prefiero comerte
en la cancha,
532
00:54:25,000 --> 00:54:26,480
muchas gracias.
533
00:54:26,560 --> 00:54:28,920
Además...
534
00:54:29,000 --> 00:54:31,640
tu todavía
Maldito olor, Sophie.
535
00:54:31,720 --> 00:54:34,480
¿Es tu conciencia?
goteando algo?
536
00:54:34,560 --> 00:54:36,440
Me da casi un poco de miedo
para enfrentarte, honestamente.
537
00:54:36,520 --> 00:54:37,920
quiero decir,
Heidi era tu mejor amiga,
538
00:54:38,000 --> 00:54:39,880
y mira lo que le hiciste.
539
00:54:39,960 --> 00:54:42,160
Sí, ¿dónde está el pequeño?
¿Fräulein ahora?
540
00:54:42,240 --> 00:54:45,000
No sé. En una zanja.
¿O al final de una cuerda?
541
00:54:46,560 --> 00:54:48,480
¡Ey!
¡Te voy a follar, Bana!
542
00:54:48,560 --> 00:54:49,640
Sal de mi camino.
543
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Has estado entrenando duro.
544
00:54:54,800 --> 00:54:57,200
Puedo oler el ácido láctico
en ti.
545
00:54:59,800 --> 00:55:01,880
Pero los músculos doloridos
tarda más en crecer,
546
00:55:01,960 --> 00:55:04,800
y es vital que crezcas ahora.
547
00:55:12,240 --> 00:55:14,680
Necesitas profundizar
para enfrentar a Nelly.
548
00:55:14,760 --> 00:55:18,840
Necesitas sacrificarte.
549
00:55:18,920 --> 00:55:20,920
¿Sabes?
que en el reino animal,
550
00:55:21,000 --> 00:55:23,440
algunas madres alimentan voluntariamente
sus propios cuerpos
551
00:55:23,520 --> 00:55:25,200
a su descendencia?
552
00:55:28,200 --> 00:55:30,640
Se llama matrifagia.
553
00:55:38,800 --> 00:55:41,080
Este no es un juego que jugamos,
Sofía.
554
00:55:41,160 --> 00:55:43,160
Es un rito sagrado.
555
00:55:43,240 --> 00:55:47,480
Nos enfrentamos a nosotros mismos
para darle a la gente un ideal.
556
00:55:49,640 --> 00:55:52,640
- ¿Dónde está Heidi?
-Heidi falló.
557
00:55:52,720 --> 00:55:55,800
- Ella no falló -
- Tranquilizarse.
558
00:55:57,160 --> 00:55:59,680
Concéntrate en tu cuerpo.
559
00:56:03,120 --> 00:56:06,440
¿Cómo se siente esto realmente?
560
00:56:17,640 --> 00:56:19,560
Acéptalo.
561
00:56:43,280 --> 00:56:44,720
¿Qué carajo?
562
00:56:48,760 --> 00:56:52,440
¿Qué estás haciendo?
563
00:56:52,520 --> 00:56:53,600
Yo...
564
00:56:53,680 --> 00:56:54,840
¿Me muerdes?
565
00:56:56,760 --> 00:56:59,080
Lo lamento.
566
00:56:59,160 --> 00:57:00,920
Es tu olor.
567
00:57:01,000 --> 00:57:03,080
¿Mi olor?
568
00:57:03,160 --> 00:57:05,200
Sí.
569
00:57:05,280 --> 00:57:10,080
Sí.
Es... embriagador.
570
00:57:12,160 --> 00:57:14,040
¿No sientes eso?
571
00:57:17,760 --> 00:57:19,920
Por supuesto.
572
00:57:20,000 --> 00:57:21,440
Ven aquí.
573
00:57:40,120 --> 00:57:42,200
Anoche,
soñé con
574
00:57:42,280 --> 00:57:45,080
la constelación
de nuestras semifinales.
575
00:57:45,160 --> 00:57:49,560
Nelly interpreta a Frida,
y Bana contra Sophie.
576
00:57:49,640 --> 00:57:51,680
tu nos dices
el día antes del partido?
577
00:57:51,760 --> 00:57:54,960
Sí, Nelly.
Esa es una observación precisa.
578
00:57:55,040 --> 00:57:56,200
No puedes.
579
00:57:56,280 --> 00:57:58,000
Esto no es una democracia
chicas.
580
00:57:58,080 --> 00:58:00,400
Se supone que debo interpretar a Frida.
Nelly interpreta a Sophie.
581
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
Esto no es lo que
entrenamos para.
582
00:58:02,360 --> 00:58:04,880
La elección ante ti
es jugar el juego
583
00:58:04,960 --> 00:58:07,400
o perderse Wimbledon.
584
00:58:07,480 --> 00:58:10,440
Tu oponente es tu oponente,
585
00:58:10,520 --> 00:58:12,240
Nunca tu amigo.
586
00:58:49,040 --> 00:58:50,680
Podríamos simplemente irnos.
587
00:58:50,760 --> 00:58:53,080
Por favor no hables ahora.
588
00:58:59,000 --> 00:59:01,240
Realmente quieres ganar.
589
00:59:04,880 --> 00:59:06,520
Por supuesto.
590
00:59:08,880 --> 00:59:10,680
¿No importa qué?
591
00:59:12,280 --> 00:59:13,640
No importa qué.
592
00:59:46,440 --> 00:59:47,880
¡Sí!
593
01:00:02,640 --> 01:00:05,040
- Afuera.
- ¡Mierda!
594
01:00:45,560 --> 01:00:48,400
Vamos.
595
01:00:48,480 --> 01:00:50,200
Jugar.
596
01:00:53,600 --> 01:00:55,600
15-amor.
597
01:01:16,440 --> 01:01:18,320
30-amor.
598
01:02:00,280 --> 01:02:01,920
¿Quieres parar eso?
599
01:02:12,120 --> 01:02:13,520
¡Puaj!
600
01:02:15,360 --> 01:02:17,280
¿Estás disfrutando esto?
601
01:02:46,760 --> 01:02:48,040
- ¡Mierda!
- ¡Sí!
602
01:03:08,040 --> 01:03:10,040
¡Mierda! ¡Mierda!
603
01:03:13,680 --> 01:03:15,440
Shh.
604
01:03:21,840 --> 01:03:23,720
15-40.
605
01:03:23,800 --> 01:03:25,640
Balón de partido: Sophie.
606
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
¡Puaj!
607
01:03:49,240 --> 01:03:50,400
Uf.
608
01:04:03,280 --> 01:04:04,600
¡Afuera!
609
01:04:04,680 --> 01:04:06,480
¿Qué?
610
01:04:06,560 --> 01:04:08,320
El balón estaba fuera.
611
01:04:08,400 --> 01:04:10,320
No, no.
612
01:04:10,400 --> 01:04:13,240
Juego, set, partido... ¡Sophie!
613
01:04:18,480 --> 01:04:20,120
¡Maldita perra!
614
01:04:20,200 --> 01:04:22,640
¡Joder!
615
01:04:22,720 --> 01:04:26,560
¡Mierda!
616
01:04:26,640 --> 01:04:28,480
¡Ay!
617
01:04:28,560 --> 01:04:29,640
¡Mierda!
618
01:04:42,040 --> 01:04:44,440
Los perdedores se van a casa. ¿Mmm?
619
01:04:59,800 --> 01:05:02,640
He estado considerando esto
por un tiempo.
620
01:05:02,720 --> 01:05:04,720
Voy a unirme a un convento.
621
01:05:04,800 --> 01:05:09,680
Sólo reza y juega
y jugar y orar.
622
01:05:09,760 --> 01:05:13,360
¿Qué vas a hacer, Bana?
623
01:05:13,440 --> 01:05:16,040
No te mates.
624
01:05:16,120 --> 01:05:19,680
Algunas personas se deprimen mucho
cuando pierden.
625
01:05:19,760 --> 01:05:24,520
Se convierten en esto...
cuerpos sin vida.
626
01:05:24,600 --> 01:05:29,280
Todo se está yendo volando.
627
01:05:29,360 --> 01:05:31,840
Ten un poco de fe, Bana.
628
01:05:31,920 --> 01:05:33,240
Rezaré por ti.
629
01:06:08,040 --> 01:06:09,240
Venir.
630
01:06:15,480 --> 01:06:16,520
¿Qué es?
631
01:06:16,600 --> 01:06:18,720
Fruta especial.
632
01:06:18,800 --> 01:06:21,440
Venir. Muy bien.
633
01:06:32,480 --> 01:06:35,040
Fruta especial aquí.
Bien.
634
01:06:39,000 --> 01:06:40,960
¿Podemos irnos?
635
01:06:41,040 --> 01:06:45,040
Primero pélalos y luego cómelos.
Muy bien.
636
01:06:58,960 --> 01:07:01,520
De hecho, sabe bien.
637
01:07:01,600 --> 01:07:04,560
- Sí.
- Mm-hmm.
638
01:07:04,640 --> 01:07:06,440
Mmm, mm, mm.
639
01:07:06,520 --> 01:07:09,160
Me recuerda a la fruta que
comía cuando era niño.
640
01:07:09,240 --> 01:07:12,200
Bonita infancia.
641
01:07:12,280 --> 01:07:13,680
- Me gusta.
- Sí.
642
01:07:13,760 --> 01:07:14,800
Es bueno.
643
01:07:19,000 --> 01:07:20,440
¿Qué carajo?
644
01:08:32,520 --> 01:08:33,840
Sofía.
645
01:08:36,760 --> 01:08:38,080
Sígueme.
646
01:08:45,280 --> 01:08:46,600
¡Sígueme!
647
01:09:12,160 --> 01:09:13,480
¡Esperar!
648
01:09:45,080 --> 01:09:46,280
Ahí estás.
649
01:09:49,800 --> 01:09:53,040
Hola sofi.
650
01:09:53,120 --> 01:09:56,240
Justo a tiempo para hacer
Tus hilos para la final.
651
01:10:12,960 --> 01:10:14,720
Ponte a trabajar ahora.
652
01:10:24,280 --> 01:10:27,560
Corta, Sofía.
653
01:10:27,640 --> 01:10:29,120
Cortar.
654
01:10:43,840 --> 01:10:45,120
Cortar.
655
01:12:29,200 --> 01:12:31,200
Mimándonos de verdad,
¿no es así?
656
01:12:34,880 --> 01:12:36,960
¿No dormiste muy bien?
657
01:12:37,440 --> 01:12:39,600
Dormí como un bebé.
658
01:12:53,400 --> 01:12:54,880
Sí, bájalo.
659
01:13:07,680 --> 01:13:09,520
Aunque no tengo tanta hambre.
660
01:13:12,960 --> 01:13:14,800
¿Te falta un amante?
tal vez?
661
01:13:40,880 --> 01:13:43,800
¿Sabías qué?
sigue aquí...
662
01:13:43,880 --> 01:13:47,080
...desde el principio?
663
01:13:47,160 --> 01:13:50,680
La de mi madre, Martina McNair.
664
01:13:50,760 --> 01:13:52,280
¿Cómo crees que llegó
donde esta ella?
665
01:13:57,040 --> 01:14:01,520
Cuando tenía seis años, ella me hizo matar.
mi gato mascota para hacer hilos.
666
01:14:03,960 --> 01:14:06,520
ella dice que es
una tradición familiar.
667
01:14:06,600 --> 01:14:09,680
Lo hacemos para endurecer
nosotros mismos arriba.
668
01:14:09,760 --> 01:14:11,400
Prepárate para una competencia real.
669
01:14:17,960 --> 01:14:22,400
Balbuceas demasiado.
Sólo come.
670
01:15:08,840 --> 01:15:10,280
15-amor.
671
01:15:34,440 --> 01:15:36,080
30-amor.
672
01:15:42,560 --> 01:15:47,520
40-amor.
673
01:15:47,600 --> 01:15:49,440
¿Qué está sucediendo?
674
01:16:01,040 --> 01:16:03,040
Juego, Nelly.
675
01:16:10,280 --> 01:16:11,880
¿Qué estabas haciendo?
676
01:16:28,160 --> 01:16:30,520
¡Ay!
677
01:16:33,760 --> 01:16:35,680
15-amor.
678
01:16:43,800 --> 01:16:45,440
Vamos.
679
01:16:58,360 --> 01:17:01,880
¡Ay!
680
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
30-amor.
681
01:17:28,120 --> 01:17:29,240
¡Vamos!
682
01:18:40,960 --> 01:18:44,600
Atender.
683
01:18:44,680 --> 01:18:46,000
¡Atender!
684
01:18:51,560 --> 01:18:53,720
¡Atender!
685
01:19:55,680 --> 01:20:00,040
Juego. Colocar. ¡Fósforo!
686
01:20:00,120 --> 01:20:07,800
Y la ganadora de Mary Tyrone
La Copa de Niñas es Sophie.
687
01:20:08,840 --> 01:20:11,160
¡Hurra!
688
01:20:11,240 --> 01:20:14,520
¡Hurra!
689
01:20:14,600 --> 01:20:17,400
¡Hurra!
690
01:20:19,200 --> 01:20:20,760
Ah, Sofía.
691
01:20:21,200 --> 01:20:24,120
Wimbledon no lo sabrá
lo que los golpeó.
692
01:20:29,760 --> 01:20:32,480
¿Cómo te sientes, mi mariposa?
693
01:20:35,440 --> 01:20:36,720
Hambriento.
694
01:21:02,800 --> 01:21:05,320
♪ Llegaste a la cima ♪
695
01:21:05,400 --> 01:21:07,760
♪ Hiciste un trabajo increíble ♪
696
01:21:07,840 --> 01:21:10,640
♪ Vence a todos los que puedas ♪
697
01:21:10,720 --> 01:21:14,400
♪ Te gustó la comida humana ♪
698
01:21:14,480 --> 01:21:17,240
♪ Sophie número uno ♪
699
01:21:17,320 --> 01:21:19,000
♪ Estás aquí ♪
700
01:21:19,080 --> 01:21:24,840
♪ Pero pronto lo estarás
ido a Wimbledon ♪
701
01:21:24,920 --> 01:21:28,920
♪ A Wimbledon ♪
702
01:21:32,920 --> 01:21:35,520
Gracias Fred.
703
01:21:35,600 --> 01:21:39,840
podrías haber sido
un cantante maravilloso.
704
01:21:44,840 --> 01:21:47,960
Disfrute de su comida final.
705
01:21:48,040 --> 01:21:51,320
Un pastel de carne británico original.
706
01:22:23,880 --> 01:22:26,000
Toma mi fuerza, Sophie.
707
01:22:28,800 --> 01:22:31,120
Nunca estarás solo.
Nunca.
708
01:22:35,880 --> 01:22:37,160
Bien, cariño.
709
01:22:37,240 --> 01:22:39,360
Muy bien.
710
01:22:39,440 --> 01:22:41,920
te has incorporado
la fuerza de las otras chicas
711
01:22:42,000 --> 01:22:43,400
como un verdadero guerrero.
712
01:22:46,120 --> 01:22:49,360
En mi época había que forzar
aliméntanos como a los gansos con foie gras.
713
01:22:51,880 --> 01:22:52,840
Más.
714
01:22:55,920 --> 01:22:57,480
Todavía tengo hambre.
715
01:22:58,960 --> 01:23:01,840
- Te daremos más.
- No, lo quiero calentito.
716
01:23:05,880 --> 01:23:07,520
¡Todavía tengo hambre!
717
01:23:19,920 --> 01:23:22,640
Bueno...
718
01:23:22,720 --> 01:23:26,680
Espero tener un sabor delicioso.
719
01:24:55,400 --> 01:24:57,360
- Sí, estamos recibiendo más
y más emocionado
720
01:24:57,440 --> 01:24:59,880
a medida que llegamos a esto
época del año muy especial.
721
01:25:00,000 --> 01:25:01,560
Así que prepara tus fresas
722
01:25:01,640 --> 01:25:03,120
y agarra un cono
con jugo de limón,
723
01:25:03,240 --> 01:25:04,800
porque nos dirigimos a
724
01:25:04,880 --> 01:25:07,400
el All England Lawn Tennis
y Club de Croquet.
725
01:25:07,480 --> 01:25:09,640
O como decimos,
es temporada de Wimbledon,
726
01:25:09,720 --> 01:25:13,400
con nuevos jugadores,nuevas oportunidades
y competencia.
727
01:25:21,200 --> 01:25:24,080
Sofía, ¿estás lista?
728
01:25:26,760 --> 01:25:29,720
Tu primera vez en la hierba.
729
01:25:35,120 --> 01:25:37,160
Te encantará.
730
01:25:37,240 --> 01:25:39,040
Es tan suave.
731
01:27:28,640 --> 01:27:32,600
Creo en el tenis.
732
01:27:32,680 --> 01:27:35,400
La raqueta, la pelota,
733
01:27:35,480 --> 01:27:38,600
la energía del cielo
y la tierra
734
01:27:38,680 --> 01:27:41,120
en reflujo y flujo.
735
01:27:41,200 --> 01:27:43,640
luna y sangre
736
01:27:43,720 --> 01:27:48,360
guiado por la energía cósmica
del universo
737
01:27:48,440 --> 01:27:52,160
descendió a
el reino del dolor,
738
01:27:52,240 --> 01:27:54,800
derretido con la carne,
739
01:27:54,880 --> 01:27:58,360
resucitado en gloria,
740
01:27:58,440 --> 01:28:00,320
sobre la hierba,
741
01:28:00,400 --> 01:28:02,520
sobre arena,
742
01:28:02,600 --> 01:28:05,320
en acral
743
01:28:05,400 --> 01:28:10,240
alcanzar
el Todopoderoso Grand Slam.
744
01:28:10,320 --> 01:28:12,920
El perdón de mis pecados,
745
01:28:13,000 --> 01:28:15,600
la resurrección como vencedor,
746
01:28:15,680 --> 01:28:19,120
y el juego eterno.
747
01:28:19,200 --> 01:28:21,160
- Crecer.
- Crecer.
748
01:28:21,240 --> 01:28:23,200
- Ganar.
- Ganar.
749
01:28:23,280 --> 01:28:26,280
- Trascender.
- Trascender.